万葉集読解・・・１８７（３０６１～３０７７番歌）

　巻９～１２メニュー　へ　　　
そ　の　１８８　へ　
　　 　　　　　　
　　　　　万葉集読解・・・１８７（３０６１～３０７７番歌）
３０６１　　暁の目覚まし草とこれをだに見つついまして我れと偲はせ
　　　　　　（五更之 目不酔草跡 此乎谷 見乍座而 吾止偲為）
　「目覚まし草」は草の名前説と品種説がある。原文には「目不酔草跡」とあって草の名前であることを裏付ける。が、何の草を指すのか不明。「見つついまして」は「ご覧になりながら」という意味である。
　「明け方の目覚まし草とお思いになってご覧になりながら私と思って偲んでください」という歌である。

３０６２　　忘れ草垣もしみみに植ゑたれど醜の醜草なほ恋ひにけり
　　　　　　（萱草 垣毛繁森 雖殖有 鬼之志許草 猶戀尓家利）
　「忘れ草」は「恋を忘れさせる草」という意味で、「醜（しこ）の醜（しこ）草」の言い換えである。むろん具体的な草の名ではない。「しみみに」は、２７４８番歌に「大船に葦荷刈り積みしみみにも～」とあるように、「いっぱいに」という意味である。
　「恋の苦しみを忘れさせるというから忘れ草を垣根いっぱいに植えたけれど、ちっとも効能がないではないか、この馬鹿草、やはり忘れられず、なお恋続けるばかりじゃないか」という歌である。

３０６３　　浅茅原小野に標結ふ空言も逢はむと聞こせ恋のなぐさに　[或本歌曰　来むと知らせし君をし待たむ]　
　　　　　　（淺茅原 小野尓標結 空言毛 将相跡令聞 戀之名種尓　[或本歌曰　将来知志　君矣志将待]）。又見柿本朝臣人麻呂歌集然落句小異耳
　茅（あさぢ）は丈の低い茅（かや）。「標（しめ）結ふ」はしめ縄を張って囲い込むこと。２４６６番歌の第三句までほぼ同じ。「浅茅原小野に標結ふ空言を～」とある。「標（しめ）結ふ」は松の木とか岩とか本来しっかりした物に張り巡らす。が、浅茅は草なので張ったことにならない。空言（むなこと）の比喩に使われている。
　「小野に生えている浅茅原に標を張るというに等しい嘘っぱちでもいいから「逢おう」と言って下されば、恋のなぐさめになります」という歌である。
　異伝歌は下二句が「行くよとおっしゃって下さればそれを当てにお待ちするのに」となっている。

３０６４　　人皆の笠に縫ふといふ有間菅ありて後にも逢はむとぞ思ふ
　　　　　　（人皆之 笠尓縫云 有間菅 在而後尓毛 相等曽念）
　有間菅（ありますげ）は兵庫県有馬地方に産する菅。「～有間菅」までは「ありて」を導く序歌。「ありて」は「このようにして」という意味。
　「人々がこぞって笠に編むという有間菅ではありませんが、このようにして今後も逢いたいと思っている」という歌である。

３０６５　　み吉野の蜻蛉の小野に刈る草の思ひ乱れて寝る夜しぞ多き
　　　　　　（三吉野之 蜻乃小野尓 苅草之 念乱而 宿夜四曽多）
　「み吉野の蜻蛉（あきづ）の小野」は奈良県吉野郡吉野町宮滝付近の野。「～刈る草の」までは「乱れて」を導く序歌。
　「み吉野の蜻蛉（あきづ）の小野で刈る草が乱れるように、思いが乱れて独り寝る夜が多くなった」という歌である。

３０６６　　妹待つと御笠の山の山菅の止まずや恋ひむ命死なずは
　　　　　　（妹待跡 三笠乃山之 山菅之 不止八将戀 命不死者）
　御笠の山は奈良県春日山の一峰。「御笠の山の山菅の」は「止まず」を導く序歌。
　「彼女が待っているという御笠の山の山菅ではないが、止むことなく恋続けるよ。生きている限りは」という歌である。

３０６７　　谷狭み嶺辺に延へる玉葛延へてしあらば年に来ずとも [一云 岩つなの延へてしあらば]　
　　　　　　（谷迫 峯邊延有 玉葛 令蔓之有者 年二不来友 [一云 石葛 令蔓之有者]
　「谷狭（せば）み」は「～ので」の「み」。「谷が狭いので」という意味。玉葛（かづら）の玉は美称。葛はつる草の総称。「延（は）へてし」は強意の「し」。「年に」は「一年中」のことで、間が空くことを強調。
　「谷が狭いので峰に向かって伸びる玉葛、伸びてつながっていれば、一年間お見えにならなくとも」という歌である。
　異伝歌は下二句が「岩にからみついたつるが伸びているなら」となっている。

３０６８　　水茎の岡の葛葉を吹きかへし面知る子らが見えぬころかも
　　　　　　（水茎之 岡乃田葛葉緒 吹變 面知兒等之 不見比鴨）
　「水茎（みづくき）の」は岡にかかる枕詞説がある。事例は５例あって、なるほど内４例は岡に続いている。が、一例は「水茎の水城の上に」（９６８番歌）となっている。よく見ると他の４例は実質的に岡にはかかっていない。４例は次のようになっている。
　　　１：水茎の岡の港に（１２３１番歌）
　　　２：水茎の岡の木の葉も（２１９３番歌）
　　　３：水茎の岡の葛葉は（２２０８番歌）
　　　４：水茎の岡の葛葉を（３０６８番歌）
　ごらんのように「岡の」となっていて岡にかかっていない。かくて「水茎の水城の上に」（９６８番歌）という岡にかからないように見える事例も説明ができる。そもそも岡が登場する例は５例以外に４０例以上もあってどの岡にも「水茎の」はかぶさっていない。
　こんなわけで私は「水茎の」は「みずみずしい」と解することが出来るとした。「～吹きかへし」までは「面知る」を導く序歌。葛葉が吹き返されて裏葉が白く見えることを言っている。「子ら」は親愛の「ら」。
　「瑞々しい葛葉が吹き返されて裏が白く見えるように、色白の見知った彼女は最近姿を見せないなあ」という歌である。

３０６９　　赤駒のい行きはばかる真葛原何の伝言直にしよけむ
　　　　　　（赤駒之 射去羽計 真田葛原 何傳言 直将吉）
　赤駒はむろん馬のこと。「真葛原」は葛の生える原。伝言（つてこと）は伝言のこと。
　「赤駒でさえ行くのをはばかる真葛原なのに、どうしてわざわざ伝言の形にするのか。直接逢って話せばよいのに」という歌である。

３０７０　　木綿畳田上山のさな葛ありさりてしも今ならずとも
　　　　　　（木綿疊 田上山之 狭名葛 在去之毛 <今>不有十万）
　「木綿畳（ゆふたたみ）」は木綿の布を重ね合わせ、手に持って神に供えるもの。田上山（現在は太神山と表記される）は滋賀県大津市の山。標高６００メートル。「さな葛」はサネカズラのことで、「さな葛のように生き延びる」という意味。「ありさりてしも」は「このままのまま」つまり「このまま無事に生き延びたい」という意味。「しも」は強調。
　「木綿畳を太神山にささげ、さな葛のようにこのまま無事に生き延びて逢いたい。今でなくとも」という歌である。

３０７１　　丹波道の大江の山のさな葛絶えむの心我が思はなくに
　　　　　　（丹波道之 大江乃山之 真玉葛 絶牟乃心 我不思）
　丹波道は奈良大和から京都丹波に至る道。大江山はその途上にある山。「さな葛」は前歌参照。
　「丹波道の大江の山のさな葛、二人の仲が絶える（つるが切れる）などと私は思っていないとも」という歌である。

３０７２　　大崎の荒礒の渡り延ふ葛のゆくへもなくや恋ひわたりなむ
　　　　　　（大埼之 有礒乃渡 延久受乃 徃方無哉 戀度南）
３０７３　　木綿包み [一云 畳] 白月山のさな葛後もかならず逢はむとぞ思ふ 　　　　　　（木綿裏 [一云 疊] 白月山之 佐奈葛 後毛必 将相等曽念）
　　　　　[或本の歌に曰ふ 絶えむと妹を我が思はなくに]
　　　　　[或本歌曰 将絶跡妹乎 吾念莫久尓]
　「木綿包み」は３０７０番歌の「木綿畳（ゆふたたみ）」を参照。白月山は未詳。「木綿包み（あるいは木綿畳）を白月山にささげ、さな葛のようにこのまま無事に生き延びて必ず逢いたい。後々も」という歌である。
　異伝歌は下二句が「彼女との仲が絶えてしまうと思わない」となっている。

３０７４　　はねず色のうつろひやすき心あれば年をぞ来経る言は絶えずて
　　　　　　（唐棣花色之 移安 情有者 年乎曽寸經 事者不絶而）
　はねず色は６５７番歌と２７８６番歌に例がある。はねず色は庭梅ないし木蓮の花の色と言われている。６５７番歌には「はねず色のうつろひやすき我が心かも」とあり、本歌の上三句もほぼ同様に「はねず色のうつろひやすき心あれば～」とある。薄い紅色だったようである。他方１４８５番歌に「夏まけて咲きたるはねず～」とあるのではねずは花の種類であることも分かる。
　「はねずの花の色のように移り気な心をお持ちですこと。伝言だけはお寄越しになり、気をもたせたまま年月が経ってしまいました」という歌である。

３０７５　　かくしてぞ人は死ぬといふ藤波のただ一目のみ見し人ゆゑに
　　　　　　（如此為而曽 人之死云 藤浪乃 直一目耳 見之人故尓）
　「かくしてぞ」は「こんなふうにして」という意味。「藤波の」は「垂れ下がる藤の花のように美しい」という意味。
　「こんなふうにして人は死んでゆくというのだろうか。藤の花のように美しい彼女をたった一目見て恋い焦がれてしまったゆえに」という歌である。

３０７６　　住吉の敷津の浦のなのりその名は告りてしを逢はなくも怪し
　　　　　　（住吉之 敷津之浦乃 名告藻之 名者告而之乎 不相毛恠）
　「住吉（すみのえ）の敷津の浦」は大阪市住吉区西方にあった海岸。「なのりそ」はホンダワラの古名で広辞苑に「海産の褐藻」とある。「怪し」は「不思議」ないし「不審」という意味。
　「住吉（すみのえ）の敷津の浦のなのりそといいますが、名のってはいけないその大切な名をお教えしたのに、逢ってくださらないのはなぜかしら」という歌である。

３０７７　　みさご居る荒礒に生ふるなのりそのよし名は告らじ親は知るとも
　　　　　　（三佐呉集 荒礒尓生流 勿謂藻乃 吉名者不<告> 父母者知鞆）
　みさごは海浜に棲む鳥。「なのりそ」は前歌参照。ここまで「告（の）らじ」を導く序歌。「みさごが棲んでいる荒礒に生えているというなのりそのように、決して御名は申しません、たとえ二人の仲を親に知られても」という歌である。
　　　　　　　　　　（２０１５年１１月２２日記、２０１９年３月１７日）